Petite anthologie de poésie marie

Les Maris habitent la République du Mari-El, un des sujets de la Fédération de Russie, sur le cours moyen de la Volga. Leur langue est d’origine finno-ougrienne, et elle présente deux variantes écrites à base dialectale : le mari des plaines, parlé et écrit du côté gauche de la Volga ; et le mari des collines, parlé et écrit par quelques dizaines de milliers de personnes, surtout du côté droit de ce grand fleuve.

Cette anthologie bilingue entend proposer un choix d’auteurs, surtout contemporains, écrivant dans ces deux langues littéraires. Ces poèmes expriment la sensibilité individuelle et collective de l’intelligentsia, depuis l’engagement pour la survie de la culture marie, principalement chez les Maris des collines, jusqu’aux prières aux divinités traditionnelles toujours vivantes, en passant par les aspirations universelles à l’amour et à la beauté.