10 oct 2026
L’Adéfo a le plaisir de vous faire part de la soutenance de la thèse de Jules Bouton intitulée Relations de prédictibilité dans les paradigmes nominaux des langues fenniques.
La soutenance aura lieu à l’Université Paris Cité le mardi 20 octobre 2026 à 14 h en salle 105 (bât. ODG) et sera accessible à distance.
Le jury sera composé de :
Trond Trosterud (rapporteur, Université arctique de Norvège)
Virve Vihman (rapportrice, Université de Tartu, Estonie)
Nabil Hathout (examinateur, CLLE, CNRS)
Aimée Lahaussois (examinatrice, HTL, CNRS)
Miina Norvik (examinatrice, Université de Tartu, Estonie)
Olivier Bonami (directeur, Université Paris Cité, LLF, CNRS)
Riho Grünthal (directeur, Université de Helsinki, Finlande)
Le résumé de la thèse est accessible ici : https://theses.fr/s374136
La soutenance aura lieu dans le bâtiment Olympe de Gouges, 8 place Paul Ricœur, salle 105. Pour y accéder, une fois que vous êtes sur l’esplanade, passez les grilles et montez les grands escaliers rouges qui mènent au premier étage. Prenez à gauche et franchissez la deuxième porte vitrée. La salle 105 se trouvera sur votre droite.
La soutenance sera également accessible en visioconférence. Le lien sera communiqué quelques jours auparavant aux personnes préalablement inscrites ici : https://cloud.llf-paris.fr/nextcloud/index.php/apps/forms/s/tDfJ7Xp3fzzQDB4X97xpPsmR
10 oct 2026
Un grand classique de la littérature komie vient de paraître en édition bilingue komi-français :
Ćistaľov T’ima Veń : La jeune fille vendue, suivi de Izkar, deux drames traduits du komi par Sébastien Cagnoli.
Un mariage en Komi, c’est loin d’être une partie de plaisir. La jeune fille est marchandée, arrachée à sa famille, et elle n’a plus devant elle qu’une vie de misère et de souffrance. Dans ce drame musical de 1936, Ćistaľov T’ima Veń (1890-1939) fouille dans les traditions komies pour perpétuer un patrimoine culturel aussi riche au niveau poétique que cruel sur le plan humain et social. Avec espérance, il signe ainsi un hymne à la femme émancipée.
« Ô soleil, ô ma mère, ô toi qui m’as nourrie…
Tu m’as portée longtemps, sans bonheur mise au monde…
Tu me voulais près de toi, mais tu m’envoyas au loin…
J’y ai vécu un an et n’ai point vu ma mère.
J’y ai vécu deux ans et n’ai point vu ma mère.
J’y ai vécu trois ans et suis partie la voir.
À travers la forêt, par la vaste clairière…
À mon arrivée, ma mère n’a point reconnu sa fille. »
Du même auteur, on trouvera en complément un drame historique de 1926 évoquant la résistance des anciens Komis face à l’envahisseur moscovite : « Vous ne pouvez pas détruire les Komis ! D’autres nous survivront ! »
Couverture souple. 166 pages. ISBN : 9782322662180. Éditeur : BoD - Books on Demand.
10 oct 2026
Ӟечбуресь! L’Adéfo met en vente quelques exemplaires du fameux Guide de conversation français-oudmourte / Француз-удмурт кылбугор de Svetlana Yédigarova & Benoît Mantel, paru à Tartu en 2007.
Ils sont disponibles dans notre boutique !
15 oct 2025
Nous apprenons avec émotion le décès d’Yves Avril, le 15 octobre à La Grange, dans le Doubs, entouré de ses 7 enfants et de ses 20 petits-enfants.
Né à Marseille en 1937, professeur de lettres classiques en France et à l’étranger, il avait étudié de nombreuses langues à l’INALCO (finnois dans les années 1950, puis estonien, oudmourte, komi et letton dans les années 1990). Fondateur de l’association internationale des amis de Jeanne d’Arc et de Charles Péguy Le Porche, vice-président de l’Association des écrivains catholiques, il dirigeait la collection bilingue « Passerelles en poésie » aux éditions Paradigme.
Dans le domaine finno-ougrien, outre la traduction de poèmes finnois de Lassi Nummi, on lui doit deux décennies de remarquables travaux littéraires dans la sphère komie : notamment l’incontournable Parlons komi (L’Harmattan, 2006), de nombreux poèmes d’Ivan Kuratov parus en revue puis en volumes bilingues (Mенам муза абу вуза ~ Ma muse n’est pas à vendre, éd. Paradigme, 2019) et une anthologie poétique bilingue en collaboration avec S. Cagnoli (Ас чужан кылöй – ичöтик сöдз шорöй ~ Ma langue natale, puits de jouvence, éd. Paradigme, 2021). Il avait consacré ces dernières années à un chantier aussi ambitieux que nécessaire : l’élaboration d’une version française de l’épopée komie Biarmie (composée par Kallistrat Žakov en 1916), parue il y a deux
semaines aux éditions Paradigme.
17 avr 2025
L’ADEFO coorganise la 7e Journée d’étude sur les langues finno-ougriennes, qui aura lieu les 16 et 17 mai 2025 à l’Inalco (Paris). Le programme complet de la journée est disponible sur le site internet : https://jelfo7.sciencesconf.org/
La journée d’étude est accessible sans inscription et dans la limite des places disponibles.
