Kört Aïka et autres légendes komies

Poèmes épiques de Mikhaïl Lebedev et de Vassili Lytkine
choisis, traduits du komi et présentés par Sébastien Cagnoli.

ADÉFO, 2010, 224 p., 15 euros. ISBN 978-2-9538277-1-2.


  
Composés dans les années 1920 par Mikhaïl Lebedev (1877-1951) et dans les années 1960 par Vassili Lytkine (1895-1981), les poèmes épiques réunis ici s’inspirent de la mythologie et des traditions nationales des Komis, peuple du nord-est de la Russie d’Europe. On y rencontre des chasseurs, des pêcheurs, des marchands, leurs villages et leurs campements, leurs aventures en forêt et sur le cours des fleuves, un sorcier de fer et un abominable homme des bois qui persécutent les villageois, une nymphe des bois maléfique, une communauté confrontée à un problème de justice et de morale, des magiciens qui savent le pouvoir des mots, un chasseur aux skis magiques, la quête d’un oiseau solaire jusqu’aux sommets de l’Oural, et des jeunes gens obstinés, courageux, vigoureux et ingénieux…


Envoyer votre règlement (par chèque ou virement bancaire), ainsi que vos nom et adresse, à l’adresse suivante : ADÉFO – 2 rue de Lille – F-75343 Paris Cedex 7

IBAN : FR 29 20041-00001-1902029D020-61
BIC : PSSTFRPPPAR