Colloque
Ouverture par Eva Toulouze (en français)
Les Oudmourtes, aspects
historiques et démographiques
- Présentation
des Oudmourtes – Eva Toulouze (en français)
- Les
groupes ethnographiques : les Oudmourtes de Bachkirie –
Anna Baidullina (en oudmourte)
- Les
groupes ethnographiques : les Oudmourtes du Tatarstan –
Anna Semenova (en oudmourte)
- L’affaire
de Vuž Multan : le procès d’un mode de vie – Eva
Toulouze (en français)
- Les
croyances oudmourtes – Aado Lintrop (en estonien) et
projection de son film documentaire
Lõunaudmurdi palvused (Cérémonies oudmourtes du
sud, 2004).
Les Oudmourtes, aspects
contemporains
- La société
oudmourte actuelle en ville et à la campagne – Galina
Nikitina (en oudmourte)
- Le
mouvement de la jeunesse oudmourte – Nadežda Utkina (en
oudmourte)
- L’identité
oudmourte en ville – Marie Casen
- La culture
oudmourte à Ijevsk – Pavel Pozdeev (vidéoconférence, en
russe)
- Le
supplément jeunesse du journal Udmurt Dunne –
Darali Leli (en oudmourte)
- Les
ressources électroniques de la Bibliothèque nationale
d’Oudmourtie en oudmourte – Anna Semenova (en oudmourte)
Cinéma
- Les trois
âges du cinéma oudmourte – Sébastien Cagnoli
- Projection du film Uzy-Bory
(Les fraises), en présence de la scénariste
Darali Leli.
- Débat avec Darali Leli, animé et traduit par Svetlana
Edygarova-Mantel
La langue oudmourte
- Présentation
de la langue – Svetlana Edygarova-Mantel (en oudmourte)
- Situation
sociolinguistique de l’oudmourte – Aleksandr Zamiatin
(en russe)
- La langue
écrite oudmourte – Istvan Kozmács (en hongrois)
- L’enseignement
de l’oudmourte en Oudmourtie – Julia Spešilova (en
oudmourte)
La littérature oudmourte
- Rencontres
– Jean-Luc Moreau (en français)
- Un poète
dans la tourmente : Kuzebaj Gerd – Eva Toulouze (en
français)
- Les femmes
dans la littérature oudmourte – Ljubov Fedorova (en
oudmourte)
- Regards
sur la littérature oudmourte contemporaine – Arvo Valton
(en estonien)
- La musique
oudmourte – Nadežda Utkina (en oudmourte)
Concert
- Munchoman et son orchestre– hommage aux Oudmourtes
- Nadežda Utkina – Chants populaires et chants personnels
- Veronika Boulytcheva - présentation de l’association «
Village Parijevsk » - Pont Interculturel Paris
(France) – Ijevsk (Oudmourtie)
Clôture par Marie Casen
Exposition
Deux artistes contemporains oudmourtes
Anastasia Fertikova est diplômée
de l’Académie d’art et d’architecture de l’Oural en « art et
artisanat national ». Ses œuvres, inspirées par la vie
contemporaine des Oudmourtes et réalisées à partir de
techniques traditionnelles, nous livrent des interprétations
sur le sens à donner à la pratique artistique artisanale
aujourd’hui, dans le contexte de l’Oudmourtie. Artiste
polyvalente, Anastasia Fertikova est aussi mariée à un
musicien, et mère de deux enfants. A côté de sa création
personnelle, elle participe actuellement à la confection d’une
collection de vêtements traditionnels oudmourtes revisités
pour convenir à la vie moderne, et illustre des livres de
contes oudmourtes ; elle est aussi décoratrice d’intérieur
(peinture, mosaïque, restauration de meubles).
Evgueni Bikuzine, né en 1991, est diplômé de l'Institut d'Art
et de Design d’Ijevsk et de l’académie d’agriculture, est
actuellement exposé à Ijevsk, la capitale de l’Oudmourtie. À
l’instar de son père, chauffeur routier, qui transporte du
lait chaque jour de la ferme à la ville, les œuvres d’Evgueni
Bikuzine sont des ponts entre la tradition rurale et la
modernité citadine. Ses aquarelles et ses peintures à l’huile
témoignent du regard que porte un jeune homme sur les vestiges
du passé communiste en Oudmourtie et ses graffitis en
oudmourte manifestent la présence des Oudmourtes dans la
ville. Evgueni Bikuzine est aussi musicien dans un groupe de
rock oudmourte (Amiso Wott) et accordéoniste dans l’ensemble
folklorique ethnographique Chipchirgan.
Le 4 février 2013, Galina
Nikitina présente sur la chaîne Мынам Удмуртие un compte
rendu des Journées oudmourtes à Paris (émission
"Светӥ дорын куноын", à partir de 4:40) :
 |
 |
 |